Publications in 2006

2009年研究成果発表

京都大学情報学研究科社会情報学専攻石田・松原研究室

Books in Japan

1. 京都大学フィールド情報学研究会(編)．フィールド情報学入門．共立出版，2009年4月6日．

Chapters in Books

1. Mika Yasuoka, Toru Ishida and Alessandro Aurigi. The Advancement of World Digital Cities. Handbook on Ambient Intelligence and Smart Environments, Hideyuki Nakashima, Hamid Aghajan, Juan Carlos Augusto (eds), Springer-Verlag, pp. 933 - 951, October, 2009.

Proceedings

1. Susan Fussell, Pamela Hinds and Toru Ishida Eds. Proceeding of the 2009 International Workshop on Intercultural collaboration (IWIC'09). The ACM Digital Library, February, 2009.

Journals

1. Tomoko Koda, Toru Ishida, Matthias Rehm and Elisabeth Andr_. Avatar Culture: Cross-Cultural Evaluations of Avatar Facial Expressions. AI & Society, Vol.24, No.3, Springer, pp. 237-250, October, 2009. (pdf, 701KB)

2. Yichuan Jiang, Jiuchuan Jiang and Toru Ishida. Compatibility between the Local and Social Performances of Multi-Agent Societies. Expert Systems with Applications: An International Journal, Vol.36, No.3, Elsevier, pp. 4443-4450, April, 2009. (pdf, 220KB)

3. Makoto Nakatsuji, Makoto Yoshida and Toru Ishida. Detecting Innovative Topics based on User-Interest Ontology. Journal of Web Semantics, Vol.7, No.3, Elsevier, pp. 107-120, April, 2009. (pdf, 2.07MB)

4. Yue Suo, Naoki Miyata, Hiroki Morikawa, Toru Ishida and Yuanchun Shi. Open Smart Classroom: Extensible and Scalable Learning System in Smart Space using Web Service Technology. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering, Vol.21, No.6, IEEE, pp. 814-828, 2009. (pdf, 2.55MB)

5. Toru Ishida and Hiromitsu Hattori. Participatory Technologies for Designing Ambient Intelligence Systems. Journal of Ambient Intelligence and Smart Environments, Vol.1, No.1, IOS Press, pp. 39-45, January, 2009. (pdf, 774KB)

Journals in Japan

1. 服部宏充，中島悠，石田亨．参加型モデリングに基づく運転行動モデル構築手法．電子情報通信学会論文誌，Vol. J92-D, No. 11, pp.1927-1934, 2009年11月1日. (pdf, 423KB)

2. 稲葉利江子, 山下直美, 石田亨, 葛岡英明. 機械翻訳を用いた3言語間コミュニケーションの相互理解の分析. 電子情報通信学会論文誌, Vol. J92-D, No.6, pp. 747-757, 2009年6月1日.(pdf, 546KB)

3. 森田大翼, 石田亨. 共同翻訳のためのプロトコルの開発. 電子情報通信学会論文誌, Vol. J92-D, No.6, pp. 739-746, 2009年6月1日. (pdf, 1.08MB)

4. 境智史, 後藤雅樹, 村上陽平,森本智史, 石田亨. 言語グリッドプレイグラウンド: 軽量の構成部品を用いた異文化コラボレーション環境. ヒューマンインタフェース学会論文誌, Vol. 11, No. 1. pp. 115-123, 2009年2月25日.

5. 田仲正弘, 石田亨. 複合Webサービスの実行可能性予測. 情報処理学会論文誌, Vol.50, No. 2. pp. 701-708, 2009年6月11日.

Conferences

1. Daisuke Morita and Toru Ishida. Designing Protocols for Collaborative Translation. International Conference on Principles of Practice in Multi-Agent Systems (PRIMA-09), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5925, Springer-Verlag, pp. 17-32, Nagoya, Japan, December 14th, 2009. (pdf, 609KB)

2. Julien Bourdon, Laurent Vercouter, and Toru Ishida. A Multiagent Model for Provider-Centered Trust in Composite Web Services. International Conference on Principles of Practice in Multi-Agent Systems (PRIMA-09), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5925, Springer-Verlag, pp. 216-228, Nagoya, Japan, December 14th, 2009. (pdf, 249KB)

3. Masanori Hatanaka and Shigeo Matsubara. Designing a Two-sided Matching Protocol under Asymmetric Information. International Conference on Principles of Practice in Multi-Agent Systems (PRIMA-09), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5925, Springer-Verlag, pp. 308-321, Nagoya, Japan, December 16th, 2009. (pdf, 352KB)

4. Yuu Nakajima, Yoshiyuki Nakai, Hiromitsu Hattori, Toru Ishida. Wide-Area Traffic Simulation Based on Driving Behavior Model International Conference on Principles of Practice in Multi-Agent Systems (PRIMA-09), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5925, Springer-Verlag, pp. 459-470, Nagoya, Japan, December 15th, 2009. (pdf, 522KB)

5. Shohei Yamane, Shoichi Sawada, Hiromitsu Hattori, Marika Odagaki, Kengo Nakajima, and Toru Ishida. Participatory Simulation Environment gumonji/Q: A Network Game Empowered by Agents. International Conference on Principles of Practice in Multi-Agent Systems (PRIMA-09), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5925, Springer-Verlag, pp. 416-427, Nagoya, Japan, December 16th, 2009. (pdf, 1.06M)

6. Arif Bramantoro and Toru Ishida. User-Centered QoS in Combining Web Services for Interactive Domain. In Proceedings of International Conference on Semantics, Knowledge and Grid (SKG-09), IEEE, pp.41-48, Zhuhai, China, October 12th - 14th, 2009. (pdf, 560KB)

7. Rie Tanaka, Yohei Murakami and Toru Ishida. Context-Based Approach for Pivot Translation Services. In Proceedings of International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-09), AAAI Press, pp.1555-1561, Pasadena, California, USA, July 16th, 2009. (pdf, 617KB)

8. Masahiro Tanaka, Toru Ishida, Yohei Murakami, and Satoshi Morimoto. Service Supervision: Coordinating Web Services in Open Environment. In Proceedings of IEEE International Conference on Web Services (ICWS-09), IEEE, pp. 238-245, Los Angeles, California, USA, July 6th - 10th, 2009. (pdf, 318KB)

9. Rie Tanaka, Toru Ishida and Yohei Murakami. Towards Coordination of Multiple Machine Translation Services. JSAI 2008 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5447, Springer-Verlag, pp. 73-86, Asahikawa, Japan, June 11th -13th, 2009. (pdf, 828KB)

10. Shohei Yamane and Toru Ishida. An Agent Modeling Method Based on Scenario Rehearsal for Multiagent Simulation. Pacific Rim International Conference on Multi-Agents (PRIMA-07), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5044, Springer-Verlag, pp. 183-194, Bangkok, Thailand, 2009. (pdf, 950KB)

11. Heeryon Cho, Naomi Yamashita and Toru Ishida. Towards Culturally-Situated Agent Which Can Detect Cultural Differences. Pacific Rim International Conference on Multi-Agents (PRIMA-07), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5044, Springer-Verlag, pp. 458-463, Bangkok, Thailand, 2009. (pdf, 423KB)

12. Yuu Nakajima, Takatoshi Oishi and Toru Ishida. Analysis of Pedestrian Navigation using Cellular Phones. Pacific Rim International Conference on Multi-Agents (PRIMA-07), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5044, Springer-Verlag, pp. 356-8502, Bangkok, Thailand, 2009. (pdf, 2.10MB)

13. Yusuke Tanaka, Yuu Nakajima and Toru Ishida. A Driver Modeling Methodology Using Hypothetical Reasoning for Multiagent Traffic Simulation. Pacific Rim International Conference on Multi-Agents (PRIMA-07), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5044, Springer-Verlag, pp. 278-287, Bangkok, Thailand, 2009. (pdf, 1.53MB)

14. Naomi Yamashita, Rieko Inaba, Hideaki Kuzuoka and Toru Ishida. Difficulties in Establishing Common Ground in Multiparty Groups using Machine Translation. In Proceedings of International Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI-09), ACM, pp. 679-688, Boston, USA, April 6th, 2009. (pdf, 858KB)

Symposiums and Workshops

1. Donghui Lin, Yoshiaki Murakami, Toru Ishida, Yohei Murakami and Masahiro Tanaka. Lessons Learned from Composing Web Services and Human Activities. International Joint Conference on Service Oriented Computing (ICSOC-09), Industry Session, Stockholm, Sweden, November 25th, 2009. (pdf, 286KB)

2. Satoshi Morimoto, Satoshi Sakai, Masaki Gotou, Heeryon Cho, Toru Ishida and Yohei Murakami. Building Blocks: Layered Components Approach for Accumulating High-Demand Web Services. In Proceedings of IEEE/ACM/WIC International Conference on Web Intelligence (WI-09), short paper, IEEE Computer Society, pp.430-433, Milano, Italy, September 15th - 18th, 2009. (pdf, 355KB)

3. Masahiro Tanaka, Toru Ishida, Yohei Murakami and Donghui Lin. Service Supervision Patterns: Reusable Adaption of Composite Services. In Proceedings of International Conference on Cloud Computing (CLOUDCOMP-09), Springer, Munich, Germany, October 21st, 2009. (pdf, 464KB)

4. Daisuke Torii, Francois Bousquet, Toru Ishida, Guy Trebuil, and Chirawat Vejpas. Using Classification Learning in Companion Modeling. Pacific Rim International Workshop on Multi-Agents (PRIMA-05), Lecture Notes in Artificial Intelligence, 4078, Springer-Verlag, pp. 379-386, Kuala Lumpur, Malaysia, 2009. (pdf, 363KB)

5. Hiromitsu Hattori, Yuu Nakajima and Toru Ishida. Agent Modeling with Individual Human Behaviors. In Proceedings of International Joint Conference on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS-09), Extended Abstract, IFAAMAS, pp. 1369-1370, Budapest, Hungary, May 10th - 15th, 2009. (pdf, 228KB)

6. Hiromichi Araki and Shigeo Matsubara. Capturing the structure of Internet auctions: the ratio of winning bids to the total number of bids. Web Science Conference 2009 (WebSci'09), Poster Session, Proceedings of the WebSci'09: Society On-Line, WSRI, pp. 18-20, Athens, Greece, March 19th, 2009. (pdf, 134KB)

7. Daisuke Morita and Toru Ishida. Collaborative Translation by Monolinguals with Machine Translators. In Proceedings of International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI-09), Poster Session, ACM, pp. 361-366, Sanibel Island, Florida, USA, February 8th-11th, 2009. (pdf, 1,04MB)

8. Yumiko Mori, Rieko Inaba, Toshiyuki Takasaki and Toru Ishida. Patterns in Pictogram Communication. In Proceedings of International Workshop on Intercultural Collaboration (IWIC-09), Poster Session, ACM, pp. 277-280, Palo Alto, California, USA, February 21st, 2009. (pdf, 1,83MB)

9. Satoshi Sakai, Masaki Gotou, Satoshi Morimoto, Daisuke Morita, Masahiro Tanaka, Toru Ishida and Yohei Murakami. Language Grid Playground: Light Weight Building Blocks for Intercultural Collaboration. In Proceedings of International Workshop on Intercultural Collaboration (IWIC-09), Poster Session, ACM, pp. 297-300, Palo Alto, California, USA, February 21st, 2009. (pdf, 533KB)

10. Heeryon Cho, Toru Ishida, Naomi Yamashita, Tomoko Koda and Toshiyuki Takasaki. Human Detection of Cultural Differences in Pictogram Interpretations. In Proceedings of International Workshop on Intercultural Collaboration (IWIC-09), ACM, Palo Alto, California, USA, pp. 165-174, February 21st, 2009. (pdf, 679KB)

Symposiums and Workshops in Japan

1. 荒木博道，松原繁夫．オークションにおける即決価格の適切な設定に向けて．エージェント合同シンポジウム(JAWS2009), 宮城, 日本, 2009年10月28日.

2. 畠中将徳，松原繁夫．クラウドソーシングにおけるタスク請負者行動の均衡分析．エージェント合同シンポジウム(JAWS2009), 宮城, 日本, 2009年10月28日.

3. 中島悠, 中井喜之, 服部宏充, 石田亨. 運転行動モデルに基づく広域交通シミュレーション. エージェント合同シンポジウム(JAWS2009), 宮城, 日本, 2009年10月28日.

4. Ari Hautasaari and Toru Ishida. Semantic Web Approach to Support Wiki-to-Wiki Translation Communities. エージェント合同シンポジウム(JAWS2009), 宮城, 日本, 2009年10月28日.

5. Arif Bramantoro and Toru Ishida. QoS Agent in User-Centered Service Selection. エージェント合同シンポジウム(JAWS2009), 宮城, 日本, 2009年10月30日.

6. Julien Bourdon and Toru Ishida. Trust Chaining for Provider Autonomy in Composite Services. エージェント合同シンポジウム(JAWS2009), 宮城, 日本, 2009年10月30日.

7. 石松昌展, 田仲正弘, 石田亨. 表形式の言語資源からのメタデータ抽出, 情報科学技術フォーラムFIT, 宮城, 日本, 2009年9月2日.

8. 森田大翼，石田亨．共同翻訳プロトコルの改善と性能評価. 第23回人工知能学会全国大会, 香川, 日本, 2009年6月17日.

9. 服部宏充, 中島悠，宮澤佑樹，中井喜之，石田亨．交通ログからの意思決定モデルの抽出と交通流動の再現. 第23回人工知能学会全国大会, 香川, 日本, 2009年6月19日.

10. 服部宏充，中島悠，石田亨．参加型モデリングに基づく運転行動モデルの構築手法．第10回AI若手の集い(MYCOM2009), 静岡, 日本, pp. 83-86, 2009年6月5日.

11. 畠中将徳, 松原繁夫．一方に情報の非対称性がある場合の2サイドマッチングプロトコルの設計. 情報処理学会第71回全国大会, 滋賀, 日本, 2009年3月10日. (pdf, 54KB)

12. 小谷敏也, 松原繁夫．マッチングプロトコルにおける相関価値の影響. 情報処理学会第71回全国大会, 滋賀, 日本, 2009年3月10日. (pdf, 166KB)

13. 澤田祥一, 服部宏充, 石田亨. 永続的な参加型シミュレーションのためのネットワークゲームの拡張. 電子情報通信学会知識処理と人工知能研究会, 信学技報, Vol. 108, No. 456, AI2008-66, pp.11-16, 宮城, 日本, 2009年3月3日.

14. 森本智史, 境智史, 後藤雅樹, Heeryon Cho, 石田亨. 言語グリッドPlayground: 多言語ツール開発のためのリファレンスサイト. 電子情報通信学会知識処理と人工知能研究会, 信学技報, Vol. 108, No. 441, AI2008-45, pp. 1-6, 宮城, 日本, 2009年2月27日.

15. 三原宏一朗, 境智史, Heeryon Cho, 石田亨. 多言語コミュニケーションのためのチャットツールの開発. 電子情報通信学会知識処理と人工知能研究会, 信学技報, Vol. 108, No. 441, AI2008-58, pp. 79-84, 宮城, 日本, 2009年2月27日.

Area Papers in Journals in Japan

1. 石田亨. コミュニティと機械翻訳の出会い. 人工知能学会誌, Vol. 24, No. 1, pp. 88-94, 2009年1月1日. (pdf, 1.1MB)

Articles

1. 石田亨. 留学生が担う研究活動. 日本語学, 2009年5月臨時増刊号, pp. 207-214, 2009年5月15日．